what makes a man

Westlife演唱的歌曲

《What Makes A Man》是2000年爱尔兰男子歌唱团体Westlife（译名：西城男孩）《Coast to Coast》（咫尺天涯）专辑中的收录的一首歌曲。该曲目是一首抒情示爱的柔情歌曲，加之由五位男子演绎出来，更别具风味。这支单曲虽然位居UK排行榜第二名，但是销量非常高，首周即达到了23万以上。

歌曲歌词

英文歌词

This isn't goodbye, even as I watch you leave, this isn't goodbye

I swear I won't cry, even as tears fill my eyes, I swear I won't cry

Any other girl, I'd let you walk away

Any other girl, I'm sure I'd be ok

Tell me what makes a man

Wanna give you all his heart

Smile when you're around

And cry when you're apart

If you know what makes a man

Wanna love you the way I do

Girl you gotta let me know

So I can get over you

What makes her so right?

Is it the sound of her laugh?

That look in her eyes

When do you decide?

She is the dream that you seek

That force in your life

When you apologize, no matter who was wrong

When you get on your knees if that would bring her home

Tell me what makes a man

Wanna give you all his heart

Smile when you're around

And cry when you're apart

If you know what makes a man

Wanna love you the way I do

Girl you gotta let me know

So that I can get over you

Other girls will come along, they always do

But what's the point when all I ever want is you, tell me

Tell me what makes a man

Wanna give you all his heart

Smile when you're around

And cry when you're apart

If you know what makes a man

Wanna love you the way I do

Girl you gotta let me know..... (let me know)

Girl you gotta let me know..... (wooo)

So I can get over you

中文翻译

这不是再见，即便我注视着你离开，这不是再见

我发誓我不会哭出来，即便泪水在眼眶打转，我发誓我不会哭出来

（如果你是）别的女孩，我会（坦然）让你走

（如果你是）别的女孩，我确信可以安之若素

（副歌）

告诉我，是什么让一个男人

想要给你他的全部真心

微笑着，当你相伴

哭泣着，当你离开

如果你知道是什么让一个男人

想要像我这般地爱你

女孩，你一定要让我知道

这样我才能将你忘掉

是什么让她如此美好

是不是她的笑声

或是她眼中的神采

什么时候你打定了主意

她就是你寻找的梦幻

是主宰你生命的狂澜

当你低声道歉，无论错的是谁

当你甘愿下跪，如果那能将她带回

（副歌）

其他女孩会出现在我的生活中，她们总会到来

但这有何用，当我心中全部的渴望始终是你

（副歌）

中英对照

This isn't goodbye 这不是再见

even as I watch you leave 我看着你离开的时候也不会（even as-正如,也可像本句翻译的）

this isn't goodbye 这不是再见

I swear I won't cry 我发誓我不会落泪( swear-发誓，过去式为swore,过去分词为sworn)

even as tears fill my eyes 眼泪盈眶之时也不会

I swear I won't cry 我发誓我不会落泪

Any other girl,I'm sure I'd be okay. 其她的女孩儿,我相信我会过得很好

（副歌：）

Tell me what makes a man 请告诉我，是什么值得让一个男人

Wanna give you all his heart 为你付出他的全部心思 (heart意译为“心思”)

Smile when you're around 当你在他周围的时候，他会高兴（ you're around意译为“你在他的周围”，smile意译为“高兴”）

And cry when you're apart 当你离开他的时候，他会伤心（apart-adj. 远离的,句中作“离开”解释）

If you know what makes a man 如果你知道是什么让一个男人

Wanna love you the way I do 想用我爱你的方式去爱你

Girl you gotta let me know 亲爱的,你必须让我知道这是为什么(Girl为了好看,翻译为”亲爱的“,gotta=got to,口语,正确形式have got to,必须)

So I can get over you 所以我才可以忘却你（get over,原意”克服“，意译”忘却“）

What makes her so right 是什么让她干什么都是对的

Is it the sound of her laugh 是她的笑声吗？

That look in her eyes 她的眼神.....

When do you decide 你什么时候就决定

She is the dream that you seek 她就是你一生中所寻找的梦想

That force in your life 在你生命中的力量

When you apologise 当你道歉了(apologize-Verb 道歉)

no matter who was wrong 无论谁对谁错,都不要紧( no matter- 不要紧)

When you get on your knees if that would bring her home 你就是要跪着也要把她带回家（get on sb's knees-可以翻译为”跪下“）

（副歌）

Other girls will come along they always do 别的女孩儿做什么都会孤独

But what's the point when all I ever want is you ,tell me 但是曾经，我只想你又有什么价值呢？( What's the point(of sth.) ...的意义何在?)

（副歌）

歌手简介

Westlife（官方译名西城男孩；又译西域男孩）是在1998年成立的爱尔兰男子歌唱团体. Westlife在爱尔兰和英国走红,在非洲、澳大利亚与亚洲也很受欢迎。1999年至2005年间，Westlife有13张单曲唱片在英国高据首位；其数量排名历史第四位，仅次于Elvis Presley、披头士和Cliff Richard。西城男孩也是英国流行音乐史上唯一一支头七支单曲空降榜首的乐队。他们也是唯一一个在英国拿过四次“年度最佳专辑”的组合。西城男孩在世界范围内售出四千万张专辑，其中包括七张超白金专辑。

专辑信息

基本信息

专辑名称: Coast to Coast

中文译名: 咫尺天涯

唱片公司:BMG唱片公司

发行日期: 2000年11月6日

发行地区: 英国及爱尔兰

全球销量: 7,600,000

英国销量: 六白金

英国专辑销量排行榜 (UK Albums Chart) 成绩: No. 1

被选为我看你有戏离场曲

专辑简介

有了的铺垫，成为英国冠军专辑应该是很正常的事，但更具有象征意义的是，是骄傲地踢掉Spice Girls的后登上宝座的，为前者惋惜的同时，我们也要对Westlife成功接过青春流行乐队的接力棒而击掌叫好，尽管他们的音乐实际意义和他们的前任一样都不大。

英国的流行音乐气候总是让人捉摸不透，Boyzone的方向一片迷茫，拆伙的阴云密布；Spice Girls几乎一夜间从波峰一下跌到谷底。而现在Westlife的五子拥有代表成功的一切装备。热门的歌曲，必杀的外型，巨大的销售数字和可观的歌迷团体。相比之下，Five的嘻哈乐似乎更适合爱蹦爱跳的美国佬，而不是“安静的”不列颠人。

When You're Looking Like That 迪斯科 Westlife们讲，这首歌不仅是一首情歌，还包含了他们对祖国爱尔兰 Westlife

而人红了自然会引来一些麻烦，子曰：“枪打出头鸟”。一些Anti派指出，Westlife总是选择在萧条期出货，这样夺冠会简单些。我们不排除老谋深算的BMG唱片公司的商业技巧，但不得不注意的是：这种发片方式并不是BMG公司的专利，它适用于所有歌手、组合与注了册的有发行能力的实业公司，如果它的同行们愿意，它们也可以在任何时间给任何歌手发行唱片，什么时候发行唱片是自己的事。

最后，这张唱片无疑很长，智力测验就是要看看人到底笨到什么程度，而超过50分钟的唱片毫无疑问是要试试人的耐力强到什么程度。不过，BMG好象不在乎“每出一张唱片就是一次冒险”的行业老话，而是大胆打牌，但很幸运，它的质量没有因长度而打太大的折扣，看来只要有男孩子唱着美丽感伤的情歌，自有伴着他们的痛苦而落泪的女孩子，确实不用在乎是否会在公司的帐目上做出一个非常大的坏帐准备，而且，想必Westlife们已经隔洋眺望那座英国歌手们朝思暮想的自由女神了。

by: 资深乐评人Tom

专辑曲目

01 My Love

02 What Makes A Man

03 I Lay My Love On You

04 I Have A Dream (Remix)

05 Against All Odds (featuring Mariah Carey)

06 When You're Looking Like That

07 Close

08 Somebody Needs You

09 Angel's Wings

10 Soledad